No se sabe a ciencia cierta quien es el autor de este poema. Algunos dicen que es Rudyard Kipling, otros también se lo atribuyen. No es mio seguro.Pero todos los años se los regalo a mis alumnos cuando terminan su escuela secundaria.
Cada tanto lo releo para recordarme seguir el mismo consejo que doy,
buscando las fuerzas que a veces necesito.
Don't Quit
No soy traductora y no encontré ninguna traducción que me convenciera pero el poema dice básicamente algo así:
Cuando las cosas vayan mal, como algunas veces irán; cuando el camino que estés transitando parezca cuesta arriba; cuando los fondos sean bajos y las deudas altas; y quieras sonreír pero debas suspirar;
cuando las preocupaciones te presionen un poco, descansa si debes, pero no abandones.
La vida es extraña con sus idas y vueltas, como cada uno de nosotros aprendemos alguna vez ,
Y más de una vez se podria ganar aquello que parecía iba a fracasar si te mantienes firme .
Muchas veces el objetivo esta más cerca de lo que le parece a un hombre atenuado y debilitado
Muchas veces un luchador ha renunciado cuando pudo haber ganado la copa de la victoria.
Y aprendió demasiado tarde,cuando vino la noche, lo cerca que estuvo de la corona dorada.
El éxito es fracaso volteado de adentro hacia fuera – el tinte plateado de las nubes de la duda.
Y nunca puedes decir lo cerca que estás (de éxito).Puede estar cerca aunque parezca estar lejos.
Así que cuando más fuertemente seas golpeado mantente en la pelea – es cuando las cosas parecen peor, cuando no debes renunciar/claudicar/rendirte.
Absolutamente grandioso, con eso te digo todo. No sabes el bien que me ha hecho este poema en este preciso momento, gracias.
ResponderEliminarBesos.
me alegro de que te haya ayudado.Fuerza que todo pasa.
EliminarUn abrazo
No necesitamos conocer el autor, su poema ya es lo suficientemente grande por si se lo quieren atribuir mas de uno.
ResponderEliminarGracias por traerlo hasta aquí.
Saltos y brincos
Que lindo el poema, gracias por compartirlo.
ResponderEliminarQue bueno que se los pases a tus alumnos cuando terminan el secundario. Yo recuerdo que en esa instancia de mi vida nos habian dado a cada uno una especie de pergamino con la letra de la canción de Patricia Sosa, "aprender a volar". Son cosas que ayudan y que vienen bien leerlas cada tanto!
beso
Es un regalo excelente.
ResponderEliminarMe gusta mucho.
Besos.
Es hermoso, me recuerda a uno de Madre Teresa de Calcuta titulado, creo No te rindas.
ResponderEliminarUn beso
Lo he mirado ahora es Nunca abandones. Es precioso.
ResponderEliminarPrecioso, gracias :)
ResponderEliminarBesos