La Estación - Robert J. Hastings
En cada rincón del inconsciente guardamos una visión idílica. Nos vemos en un largo viaje a través de todo el continente. Vamos en tren. Por la ventanilla nos bebemos el paisaje: autos en las autopistas cercanas, niños que saludan desde un cruce, vacas que pastan en la colina, humo que brota de una fábrica surcos y surcos de trigo y maíz, de llanuras y valles, de montañas y sierras, de horizontes urbanos y pequeñas aldeas.
Pero lo que predomina en nuestra mente es el destino final. Cierto día, a cierta hora, entraremos en la estación. Habrá un banda tocando y banderas al viento. Una vez que lleguemos, nuestros sueños maravillosos se harán realidad y las piezas de la vida se unirán como un rompecabezas resuelto. ¡Con cuánta inquietud recorremos los pasillos, maldiciendo los minutos de demora, esperando llegar a la estación!
“¡ Cuando lleguemos a la estación, será entonces!”, exclamamos. “Cuando cumpla dieciocho.” “Cuando compre un Mercedes Benz.” “Cuando se hayan recibido todos mis hijos.” “Cuando haya pagado la hipoteca.” “Cuando consiga ese ascenso.” “Cuando me jubile, ¡qué feliz voy a ser por el resto de mi vida!
Tarde o temprano comprendemos que no existe tal estación; no hay un sitio al que llegar de una vez por todas. El verdadero gozo de la vida está en el viaje. La estación es sólo un sueño. Se aleja de nosotros sin cesar.
“Disfruta el momento” es un buen lema. No son las cargas de hoy lo que enloquece al hombre, son los arrepentimientos por el ayer y el miedo del mañana. El arrepentimiento y el miedo son ladrones gemelos que nos roban el presente.
Por eso, deja ya de recorrer los pasillos y contar los kilómetros. En cambio, escala más montañas, toma más helado, camina descalzo con más frecuencia, zambúllete en más ríos, contempla más atardeceres, ríe más, llora menos. Es preciso vivir la vida en pleno viaje. La estación llegará demasiado pronto.
Pero lo que predomina en nuestra mente es el destino final. Cierto día, a cierta hora, entraremos en la estación. Habrá un banda tocando y banderas al viento. Una vez que lleguemos, nuestros sueños maravillosos se harán realidad y las piezas de la vida se unirán como un rompecabezas resuelto. ¡Con cuánta inquietud recorremos los pasillos, maldiciendo los minutos de demora, esperando llegar a la estación!
“¡ Cuando lleguemos a la estación, será entonces!”, exclamamos. “Cuando cumpla dieciocho.” “Cuando compre un Mercedes Benz.” “Cuando se hayan recibido todos mis hijos.” “Cuando haya pagado la hipoteca.” “Cuando consiga ese ascenso.” “Cuando me jubile, ¡qué feliz voy a ser por el resto de mi vida!
Tarde o temprano comprendemos que no existe tal estación; no hay un sitio al que llegar de una vez por todas. El verdadero gozo de la vida está en el viaje. La estación es sólo un sueño. Se aleja de nosotros sin cesar.
“Disfruta el momento” es un buen lema. No son las cargas de hoy lo que enloquece al hombre, son los arrepentimientos por el ayer y el miedo del mañana. El arrepentimiento y el miedo son ladrones gemelos que nos roban el presente.
Por eso, deja ya de recorrer los pasillos y contar los kilómetros. En cambio, escala más montañas, toma más helado, camina descalzo con más frecuencia, zambúllete en más ríos, contempla más atardeceres, ríe más, llora menos. Es preciso vivir la vida en pleno viaje. La estación llegará demasiado pronto.
------------------------------------
The Station - Robert J. Hastings
The Station - Robert J. Hastings
Tucked away in our subconscious minds is an idyllic vision. We see ourselves on a long, long trip that almost spans the continent. We're traveling by passenger train, and out the windows we drink in the passing scene of cars on nearby highways, of children waving at a crossing, of cattle grazing on a distant hillside, of smoke pouring from a power plant, of row upon row of corn and wheat, of flatlands and valleys, of mountains and rolling hillsides, of city skylines and village halls, of biting winter and blazing summer and cavorting spring and docile fall. But uppermost in our minds is the final destination. On a certain day at a certain hour we will pull into the station. There will be bands playing and flags waving. And once we get there so many wonderful dreams will come true. So many wishes will be fulfilled and so many pieces of our lives finally will be neatly fitted together like a completed jigsaw puzzle. How restlessly we pace the aisles, damming the minutes for loitering, waiting, waiting, waiting for the station.
However, sooner or later we must realize there is no one station, no one place to arrive at once and for all. The true joy of life is the trip. The station is only a dream. It constantly outdistances us.
When we get to the station that will be it!" we cry. Translated it means, "When I'm 18 that will be it! When I buy a new 450 SL Mercedes Benz, that will be it! When I put the last kid through college that will be it! When I have paid off the mortgage that will be it! When I win a promotion that will be it! When I reach the age of retirement that will be it! I shall live happily ever after!"
Unfortunately, once we get "it," then "it" disappears. The station somehow hides itself at the end of an endless track.
"Relish the moment" is a good motto, especially when coupled with Psalm 118:24: "This is the day which the Lord hath made, we will rejoice and be glad in it." It isn't the burdens of today that drive men mad. Rather, it is regret over yesterday or fear of tomorrow. Regret and fear are twin thieves who would rob us of today.
So, stop pacing the aisles and counting the miles. Instead, climb more mountains, eat more ice cream, go barefoot more often, swim more rivers, watch more sunsets, laugh more and cry less. Life must be lived as we go along. The station will come soon enough.
(This version of "The Station" made its first debut in Ann Landers' Column on May 17, 1981.)
Bonito texto...me gusta que cuelgues las versiones originales!
ResponderEliminar(Por cierto, en mis relatos suele haber un él adorable!)