miércoles, 17 de octubre de 2012

¿Somos escritores?


Me encuentro escribiendo y encuentro escritores en este mundo de blogs.
Y me pregunto:
 ¿Somos todos escritores?  ¿Necesitamos un título para serlo?
¿Un escritor/a  es aquel que escribe? Si es así, ¿mi sobrina de 6 años ya es escritora?
¿Un escritor/a  es aquel que publica una obra? Si escribe y nunca se hace público, ¿no es escritor?

Si sé que los escritores quieren transmitir algo: una idea, una duda, una opinión, un sentimiento, un momento… y no importa como lo haga siempre que sea de su autoría. (No se puede llamar escritor a aquel que copia textos ajenos sin reconocer que no son suyos. A eso se le llama plagio.)

Christopher Logue escribió en el prólogo  de su libro de poemas New Numbers (publicado en 1969) lo que para mí es el deseo de muchos escritores

If this book doesn’t change you
give it no house space;
if having read it you
are the same person you
were before picking it up,
then throw it away.

Not enough for me
that my poems shine in your eye;
not enough for me
that they look from your walls
or lurk on your shelves;
I want my poems to be in your mind
so you can say them when you are in love
so you can say them when the plane takes off
and death comes near;
I want my poems to come between
the raised stick and the cowering back,
I want my poems to become
a weapon in your trembling hands,
a sword whose blade both makes and mirrors change;
but most of all I want my poems sung
unthinkingly between your lips like air.
Christopher Logue

No me atrevo a traducir un poema, no soy traductora, pero en español o castellano dice algo así:

Si este libro no te cambia, no le des lugar en tu casa. Si luego de leerlo eres la misma persona que tú eras antes de tomarlo, entonces tíralo.
No es suficiente para mí que mis poemas brillen en tus ojos. No es suficiente para mí que miren desde tus paredes o acechen en tus estantes. Quiero que mis poemas estén en tu mente para que los puedas decir cuando estás enamorado, para que los puedas decir cuando despega el avión y la muerte se acerca. Quiero que mis poemas aparezcan entre el palo elevado y la espalda encogida de miedo. Quiero que mis poemas se conviertan en un arma en tus manos temblorosas, una espada cuya hoja haga y refleje cambios.
Pero más que nada quiero mis poemas cantados, sin pensar, entre tus labios, como el aire.

8 comentarios:

  1. Es bonito lo que dice este poema.
    Bss y buen día

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Creo que refleja lo que todo escritor (o muchos) desean.
      Un beso

      Eliminar
  2. Escritora no lo es todo el mundo, somos a lo sumo escribidoras, el blog nos permite dejar nuestras ideas, en ocasiones solo son apuntes. Pero nos lo pasamos bien y siempre he querido creer que las que me leen son leedoras.
    Es mi opinión personal y transferible.
    Saltos y brincos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me encanto lo de escribidoras y leedoras! Un beso y soy tu leedora

      Eliminar
  3. Creo que un escritor es aquel que se cura con las palabras que otro escribió o con las que escribe él mismo. Quien cuando enferma sólo necesita palabras impresas para su curación.
    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. también creo que un escritor es un curador de quienes lo leen.
      Un beso

      Eliminar
  4. De alguna forma somos todos escritores, no estamos escribiendo nuestras vidas siempre? Algunos lo llevan a papel, otros a un formato web, otros con sus acciones. Son puntos de vista.
    Me encantó el poema!
    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Escribir la vida... me encantó el concepto. Gracias.
      Un Beso

      Eliminar